EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
O...
Hoogheid.
Hoogheid...
...ik heb een ernstige zonde begaan.
Vergeef me deze ene keer.
Dit is niet je eerste keer.
De granaatappel en de koekjes.
Wat nog meer?
Je hebt zoveel gestolen dat ik het me niet meer herinner.
Hoogheid, ik verdien geëxecuteerd te worden...
...voor het stelen van uw voedsel.
Maar heb medelijden met mijn vrouw...
...die mij onderhield door als naaister te werken...
...tot ik op mijn veertigste het militaire examen haalde.
Mijn zachtmoedige vrouw is zwanger en ze heeft het zwaar...
...door zwangerschapsmisselijkheid, maar ik kan geen vlees of rijst betalen...
...en dat breekt mijn hart.
Daarom stal ik uw voedsel, terwijl ik weet dat het verkeerd is.
Ik smeek om genade, Hoogheid.
Steel je het echt...
...voor je vrouw?
Ja, Hoogheid.
Ik zou nooit tegen u durven liegen.
Maakt je vrouw het goed?
Ja, Hoogheid. Het gaat goed met haar.
Vanaf nu moet je...
...alles proeven voor je het haar geeft.
Ik begrijp het niet.
Vindt u het goed...
...dat ik eten voor mijn vrouw blijf meenemen?
En wat zul je me daarvoor geven?
Ik bied u alles wat ik kan geven, Hoogheid.
Blijf mij steunen.
Uwe Hoogheid steunen is mijn belangrijkste taak.
Dat doe ik klakkeloos.
Wat er ook gebeurt, onder alle omstandigheden...
...blijf mij steunen.
Kun je dat doen?
Ja, Hoogheid.
Dat kan ik zeker.
Wat er ook gebeurt, onder alle omstandigheden...
...zal ik u steunen en altijd beschermen.
Hoogheid.
We moeten gaan.
U zei toch dat we heer Cho Hak-ju moesten stoppen?
HANYANG
Open de poort.
De hoofdadviseur is in de koets. Open de poort.
Hij is in kritieke toestand.
We moeten hem snel verplaatsen.
Oom, gaat het wel?
Seo-bi, doe alsjeblieft iets.
Naalden of kruiden, ik zal alles halen.
Noch acupunctuur, noch kruiden zullen hem genezen.
Wil je hem gewoon laten sterven?
Hij werd ziek omdat hij gebeten werd.
Ik weet zeker dat de symptomen zelf de sleutel zijn om deze ziekte te genezen.
Ze verliezen hun verstand...
...en gaan achter de geur van mensenvlees en -bloed aan.
Ze zijn bang voor vuur en water.
Ze veranderen allemaal in beesten.
Seo-bi.
De beek was niet eens diep...
...maar de zieken konden het water niet door.
Het vuur is vast vanwege de hitte.
Maar...
...wat betreft water...
...waarom zijn ze er zo bang voor?
Zal dit...
...echt werken?
Ik weet het ook niet.
Maar we hebben geen ander idee, nietwaar?
Wat? Wat gebeurt er?
Wat...
Seo-bi, er is iets mis.
Wat doe je...
Waar wacht je nog op? Haal mijn oom eruit...
Wacht even.
Dat geluid...
Het is een prins.
Hare Majesteit is bevallen van een prins.
Ja.
Wat een geluk.
Majesteit.
Gefeliciteerd met de geboorte van een prins.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Wat een glorieuze dag voor ons koninkrijk.
Accepteer onze warme felicitaties.
HANYANG
NAESEONJAE
Schiet op.
We moeten voor zonsopgang klaar zijn.
De wachter van Uwe Hoogheid had gelijk.
Het zijn allemaal...
...zwangere vrouwen.
Ze leeft nog.
Wat bedoelt u?
Is er een moord gepleegd in de residentie van Hare Majesteit?
Het was geen gewone moord.
Zeven zwangere vrouwen zijn vermoord, en we vonden ook lijken van meisjesbaby's.
We weten niet wie de dader is en waarom deze gruweldaad gepleegd werd.
We weten zeker dat het verband houdt met het paleis van de koningin...
...en dat de dader op zoek was naar een pasgeborene.
Suggereert u...
...dat de koningin van plan was ons met een volkse baby...
...wijs te maken dat ze een prins gekregen had?
Dat is onzin.
De gedachte alleen al is onbeschaamd.
Als het waar is...
...zou dit de basis van dit land kunnen vernietigen.
Het hoofd van de commanderij ging erheen om het te controleren.
Hoofdadviseur. Wanneer kwam u terug...
...uit Mungyeong Saejae?
Hebt u bewijs?
Ik vroeg of er bewijs is.
Hij drong zonder bewijs het koninklijke bevallingsbureau binnen...
...terwijl de koningin aan het bevallen was.
Hij bezoedelde het bevallingsbureau dat zelfs Zijne Majesteit niet mag betreden.
Bovendien beschimpte hij de koninklijke familie en haar tradities.
Daarom moet het hoofd van de commanderij onthoofd worden.
Heer Cho.
We kunnen zo'n hooggeplaatste militair niet over zoiets onthoofden.
Er is nog meer.
De militaire trainingscommandant en de soldaten...
...die naar Mungyeong Saejae gingen, steunen de verrader Chang.
Wat bedoelt u?
Waarom zouden soldaten uit het trainingskorps...
...zoiets doen?
Dat is niet belangrijk.
Ze hebben het op ons gemunt.
We moeten ze zo snel mogelijk straffen...
...zodat we de orde in dit land kunnen herstellen.
Omdat ze de verrader die hoogverraad pleegde, steunen...
...zijn zij ook schuldig aan verraad.
We zullen hun families, schoonfamilie...
...en al hun verwanten direct onthoofden...
...om een voorbeeld te stellen.
We kunnen hen niet terechtstellen zonder onderzoek.
Dat is nodig voor de nationale veiligheid van Joseon.
Hebt u daar bezwaar tegen?
Arresteer de familie van de trainingscommandant.
Weet u niet van wie dit huis is?
Moeder.
Sta op.
Seo-bi, we moeten opschieten.
Waarom worden ze beschuldigd van verraad?
Deze mensen en de soldaten in Mungyeong Saejae zijn geen verraders.
Dat weet u heel goed.
Pas op je woorden. Weet je niet hoe gevaarlijk mijn oom is?
Dood ons niet. Spaar ons leven.
Vader. -Spaar ons leven, toe.
Vader.
Vader...
Wat doet u?
Laten we gaan.
De apotheek is daar. Je zei dat je kruiden nodig had.
Ik kan die kruiden wel alleen kopen, dus ga maar vast terug.
WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT BIJ DE CITADEL VAN HANYANG
VERBODEN TOEGANG OP STRAFFE VAN DE DOOD
Mijn baby...
Ze hebben mijn baby afgepakt.
Hoe is het met haar?
Ze is niet meer kritiek...
...maar de schok lijkt te veel voor haar te zijn.
Wie is die vrouw trouwens?
Het is de vrouw van Mu-yeong.
Ik hoorde dat Cho Hak-ju beter is.
Wat is dit? -Deze worm veroorzaakt de ziekte.
Die witte vlekjes op de herrijzenisplant zijn wormeneitjes.
Bij inname groeien de eitjes in het lichaam tot wormen.
Dat doet de doden herrijzen.
Weet je hoe we de plaag kunnen stoppen nu je de oorzaak kent?
We moeten de mensen in Sangju redden.
Het spijt me. Ik heb nog geen oplossing.
Het wordt allemaal veroorzaakt door deze kleine worm.
Hij nam talloze levens, veroorzaakte paniek in Gyeongsang...
...en bracht dit koninkrijk in gevaar.
En alles vanwege deze kleine worm.
Gaat het wel, Hoogheid?
Onderweg van Dongnae bent u ernstig gewond geraakt.
Velen zijn er erger aan toe.
En nog meer mensen zullen gewond raken.
Ik zal het stoppen.
Maar om dat te doen...
...moet je iets voor mij doen.
Mijn heer.
Wat voor kruid had je nodig dat het zo lang duurde?
Mijn heer.
Ik wil u om een gunst vragen.
Dus je wilt aangesteld worden als arts voor Hare Majesteit?
Deze vrouwelijke arts genas u van de ziekte.
Ze moet beloond worden voor haar werk. Verleen haar deze gunst.
Ik was net onderweg naar Hare Majesteit.
Wat een goede timing.
PALEIS VAN DE KONINGIN, PRIVÉVERTREKKEN
Majesteit.
De hoofdadviseur is hier om u te zien.
Hij mag binnenkomen.
Ik hoorde dat u ziek was, ik was bezorgd.
Bent u weer hersteld?
Is alles goed gegaan in Mungyeong Saejae?
Het is een prins.
En gezonde, blakende prins.
We hebben nu een prins.
Ik hoorde dat alle verwanten van de soldaten geëxecuteerd worden.
Een wijs besluit.
Hoe durfden ze de verraderlijke kroonprins te steunen?
Dit is hun verdiende loon.
Ze zijn slechts...
...het aas om Chang te vangen.
Er is iemand anders die een doodzonde heeft begaan...
...en het verdient te sterven.
Het meisje dat ik meebracht...
...is een kundige arts.
Ik ben bezorgd dat de bevalling uw gezondheid aangetast heeft.
Laat haar uw polsslag voelen.
Waarom zou zo'n volksmeisje mijn gezondheid controleren?
Waar wacht je nog op?
Ik zei dat je de polsslag van de koningin moet controleren.
Vader.
Controleer haar polsslag. Nu.
Als u zich geen zorgen maakt...
...laat haar u dan onderzoeken.
Zeg het maar.
Ik voel geen...
...ruwe polsslag bij haar.
Wat betekent dat?
Die baby...
...is niet van Hare Majesteit.
Wanneer begon u dit te beramen?
Wat is er?
Het zit zo...
We kunnen geen cubit-polsslag of zwangerschapspolsslag vinden.
Betekent dat dat er geen foetus meer is?
We verdienen straf.
Hebben jullie niet goed voor Hare Majesteit gezorgd?
Het spijt ons, de doorgave- en bevruchtingsvaten zijn te zwak.
We hebben alles geprobeerd, maar niets heeft geholpen.
Is het zo moeilijk voor u...
...om zwanger te worden?
Ik krijg koste wat kost een kind.
Ik zal bevallen...
...van een jongetje.
U bent toch niet van plan een zwangerschap te veinzen?
Hoe gaat u alle oren en ogen hier voor de gek houden?
Vergeet dat belachelijke idee...
...en zorg goed voor uzelf zodat u snel weer zwanger kunt worden.
Zijne Majesteit is boven de 50.
Wat als hij sterft voordat ik zwanger kan worden?
Kijk je rustig toe hoe de kroonprins, die je veracht...
...de troon bestijgt?
Zelfs Zijne Majesteit kan me niets maken als ik zwanger ben.
Het zou kunnen slagen als wij, de paleiswachters...
...en de hofdames het geheim kunnen houden.
Maar vader...
...zal nooit een kind accepteren...
...dat geen Haewon Cho-bloed heeft.
Daarom...
...moeten we het voor vader verbergen.
En als hij erachter komt?
U was al zo als klein meisje.
U was slecht en doortrapt en u was altijd vreselijk dwaas.
Door uw dwaasheid...
...en de belachelijke dingen die u deed...
...raakte de Haewon Cho-clan bijna verwoest.
Je vergist je.
Ik beschermde ons.
Wat kunt u beschermen met die volkse baby...
...waarvan de echte moeder onbekend is?
Dit is niet het soort land...
...dat ik probeer op te bouwen.
Dus wat dan?
Ga je de macht aan Chang geven...
...en hem kronen in plaats van dit kind?
De kinderen van prins Noseong...
...verbannen naar het eiland Ganghwa, leven nog.
Hoe ver ze ook verwant zijn, ze zijn beter dan dat volkskind.
En wat betreft die baby...
...ik zal hem vannacht nog doden.
En dat is niet alles. Al uw hofdames...
...de paleiswachters en deze arts...
...iedereen die ervan weet, zal sterven.
Dan zult u...
...de trieste koningin-weduwe zijn die haar baby verloor...
...opgesloten in het westelijke paleis...
...voor de rest van uw leven.
Maar vader...
...zal nooit een kind accepteren dat geen Haewon Cho-bloed heeft.
En als hij erachter komt?
Je keek altijd op me neer...
...omdat ik een meisje ben.
Dat nutteloze meisje...
...zal nu alle macht hebben.
De Haewon Cho-clan...
...en dit koninkrijk...
...staan nu onder mijn bevel.
YOGEUM GATE
Oom...
mensen, luister goed
Ik hoorde dat hij aan de epidemie stierf.
De epidemie kostte zelfs de machtige hoofdadviseur het leven.
Zijne Majesteit en de hoofdadviseur...
...zijn door de epidemie gestorven.
Het land is verwoest.
We zullen allemaal sterven.
HET EILAND GANGHWA
Wat is het koud.
Kom erbij of ga weg.
Waarom staat u daar in de kou?
U hebt al uren...
...geen vis gevangen.
Zoekt u soms ruzie?
We hebben al tijden geen eten.
De vissen ook niet. Er zijn er vast geen meer over.
Ook al moet ik dagen wachten, als ik er een vang, ben ik dankbaar.
Ze zeggen dat mensen voedsel aanbidden als een god.
Maar ik moet zeggen dat het hele land van slag is.
O, hé. Grijp 'm.
Hebt u beet? Is het beet? Wacht. Blijf daar.
Niet aan trekken. Nee, niet trekken. Blijf daar.
Zachtjes, voorzichtig. Rustig trekken.
Geef hem nu aan mij. Geef...
Dat is...
Verdraaid. Wat heb ik een pechdag.
Luister...
...laten we maar uit elkaar gaan.
Jeetje.
Waarom trok u...
Ik zei u toch te wachten.
Oom.
Wat zei u daar?
Volgens de stamboom...
...bent u mijn verre oom.
U bent dan wel vergeten...
...maar kennelijk...
...blijft het koninklijke bloed in u niet verborgen.
'De mensen aanbidden voedsel als een god.'
Leest u het Boek van de Han?
'Het koninklijke bloed'?
Word wakker.
Of het het uwe is, het mijne...
...of van een stakker op straat...
...het is een rode vloeistof die we bloed noemen.
Voor u betekent het misschien niets...
...maar in dit land...
...is dat bloed erg belangrijk.
Het koninklijke bloed wordt...
...al generaties doorgegeven.
De families van de soldaten van het trainingskorps...
...worden morgen geëxecuteerd.
Dus waarom blijf je...
...mij steunen?
Ik hoorde wat er met je familie gebeurd is.
Je hielp me toch om je familie te wreken?
Heer Ahn en Cho Hak-ju...
...hebben voor hun zonden geboet.
Dus...
...waarom help je me nog?
Hebben we al vlees verdiend?
Of zelfs maar één rijstkorrel?
Ons leven is niet veranderd door hun dood.
We verhongeren nog steeds en het land ligt overhoop.
Maar ik geloof...
...dat Uwe Hoogheid dat kan veranderen.
Vergis ik me?
Het is een grote tragedie voor ons land en onze familie.
Ik was bezorgd dat ik mijn taak als koningin niet kon negeren...
...maar je regelde alles voor vaders begrafenis.
Dus ik ben je dankbaar.
Het is mijn taak als trouw onderdaan.
Je weigert mij niets omdat je erg teerhartig bent.
Daarom mag ik u graag, Beom-pal.
Ik ben...
Ik ben vereerd. Uwe... -Ik wil je nog een gunst vragen.
Nu mijn broer en vader overleden zijn...
...heb ik echt niemand meer.
Ik wil je aanstellen...
...als hoofd van de commanderij.
Blijf aan mijn zijde en bescherm mij en de prins...
...met de paleiswachters.
Ik zal uw bevel graag gehoorzamen.
Maar er is iets wat ik u moet vertellen.
Voordat mijn oom stierf...
...bezocht hij u met een vrouwelijke arts.
Wat is er met haar...
Ik had haar niet nodig. Ik had al een vrouwelijke arts...
...dus ik heb haar teruggestuurd.
Juist.
Ik hoorde dat je de leerling was van Lee Seung-hui.
Klopt dat?
Zorg dat je meer te weten komt over de epidemie.
Je zult veel meer...
...moeten leren dan je leraar wist.
Net als mijn vader...
...zal ik ze gebruiken...
...om macht te vergaren.
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo